0
00:01:07,833 --> 00:01:12,250
Tre uskyldige piger vil
dø ved daggry.
1
00:01:13,125 --> 00:01:18,333
En ny planet dukker op ud af ingenting...
2
00:01:19,166 --> 00:01:23,625
og det vil fortære Solens lys.
3
00:01:24,416 --> 00:01:29,333
Dette bliver kroningsdagen.
4
00:01:32,708 --> 00:01:37,041
Og så...
LAMAASTHU VIL REGERE.
5
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
Hvad laver du her?
6
00:03:57,083 --> 00:03:59,665
Intet, jeg ændrede mig,
Jeg tager hjem.
7
00:03:59,666 --> 00:04:00,708
Hjem?
8
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
Klokken er ikke engang 3.
9
00:04:04,083 --> 00:04:05,499
Skulle du ikke danse nu?
10
00:04:05,500 --> 00:04:06,957
Jeg har det ikke så godt.
11
00:04:06,958 --> 00:04:09,375
Du ser pisse varm ud for mig.
12
00:04:09,708 --> 00:04:12,207
Jeg tog hjemmefra
bare for at se dig danse,
13
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
at se den der squat ting...
14
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Virkelig, Moro, jeg er væk herfra.
15
00:04:16,083 --> 00:04:18,791
Jeg danser for dig i morgen, okay?
Jeg lover.
16
00:04:18,916 --> 00:04:19,666
Du lovede.
17
00:04:19,791 --> 00:04:20,791
Jeg lover.
18
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
Hvad har du der?
19
00:04:31,125 --> 00:04:31,833
Hvad?
20
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
Hvad er der i posen?
21
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Mit tøj. Hvorfor?
22
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
Dit tøj.
23
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
Du ændrede dig ikke,
24
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
du er den samme som før.
25
00:04:47,291 --> 00:04:48,957
Som om jeg ikke ville bemærke det
med dig i det.
26
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Kom nu.
27
00:04:50,291 --> 00:04:51,500
Kom nu.
28
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Åbn den.
29
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
Åbn den.
30
00:05:11,416 --> 00:05:12,500
Tæve!
31
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
For helvede!
32
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
Forbandet tæve!
33
00:06:24,458 --> 00:06:25,791
Kom nu.
34
00:06:26,291 --> 00:06:28,331
Det nummer, du har ringet til
er blevet slukket eller...
35
00:08:26,833 --> 00:08:27,833
Det er hende.
36
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Alba, start ikke.
37
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
Hun er vred.
38
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
Pak dine ting.
39
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Vi tager afsted.
40
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
Hvor skal vi hen?
41
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
Jeg ved det ikke,
men vi går nu.
42
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
Der er travlt.
43
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
Fuck!
44
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Olivia?
45
00:10:22,208 --> 00:10:23,957
Hvad laver du her?
Ved du hvad klokken er?
46
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Skal du afsted?
47
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
Ja, vi tager afsted.
48
00:10:25,792 --> 00:10:27,291
Men festen er i morgen.
49
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
- Hvilken fest?
- Hendes fødselsdag.
50
00:10:30,083 --> 00:10:31,915
Undskyld, skat, men vi kan ikke gå.
51
00:10:31,916 --> 00:10:32,957
Kommer du ikke?
52
00:10:32,958 --> 00:10:35,875
Nej, og gå hjem,
din tante vil være bekymret.
53
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Lucía?
54
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Hvem er det?
55
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
Hvad laver du her?
56
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Hvordan skete det?
57
00:11:30,250 --> 00:11:31,707
Jeg ved det ikke, Salinas.
58
00:11:31,708 --> 00:11:33,624
Hun må have haft nøgler,
hun vidste hvor...
59
00:11:33,625 --> 00:11:35,874
Hvordan kunne hun få nøglen?
60
00:11:35,875 --> 00:11:36,999
Hun havde dem.
61
00:11:37,000 --> 00:11:39,749
Jeg så hende med tasken,
62
00:11:39,750 --> 00:11:41,957
så jeg stoppede hende og så...
63
00:11:41,958 --> 00:11:44,499
Så slår hun dit hoved,
en pige, hvor høj?
64
00:11:44,500 --> 00:11:46,207
Hvor høj er hun?
65
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Det er ikke min skyld, Salinas.
De slap hende ud.
66
00:11:54,458 --> 00:11:55,541
Ved Arruza det?
67
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Ikke endnu.
68
00:11:57,291 --> 00:12:00,166
Hvis vi får hende først,
det burde han ikke finde ud af.
69
00:12:05,916 --> 00:12:08,291
Du er en idiot, Moro.
70
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Det finder han ud af.
71
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Selvfølgelig finder han ud af det.
72
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
Jeg stak hende i benet
og hendes ansigt er revet op.
73
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
Hun kan ikke være gået langt.
74
00:12:19,000 --> 00:12:20,559
Jeg forvirrede hende,
du skulle have set hende.
75
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
Det er deres problem.
76
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
De ser en kylling med et blodigt ansigt
og stukket i låret
77
00:12:24,916 --> 00:12:26,707
Og de slap hende ud.
78
00:12:26,708 --> 00:12:28,625
Så er det Moros skyld, ikke?
Fuck det.
79
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Vi har lokationen.
80
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Fuck!
81
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
Hvem gjorde det mod dig, Lucía?
82
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
Jeg kom i klemme.
83
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
En syltetøj siger du?
84
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
Forbered dig.
85
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Tryk på den.
86
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
Træk vejret, det er det.
87
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
Det er det.
88
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
Tag hånden frem.
89
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
Du må lade mig blive.
90
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Nej.
91
00:13:25,958 --> 00:13:27,583
- Venligst.
- Ingen måde.
92
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
Du kan ikke blive her.
93
00:13:30,333 --> 00:13:31,499
Jeg ordner dig og du går.
94
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
Mor.
95
00:13:33,583 --> 00:13:35,625
Alba! Gå til dit værelse
og gå i seng!
96
00:13:35,875 --> 00:13:37,374
Skal vi ikke af sted nu?
97
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
Ingen!
98
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Jeg ved det ikke.
99
00:13:45,625 --> 00:13:46,916
Rocío...
100
00:13:47,916 --> 00:13:49,625
Jeg kan ikke gå.
101
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
Der er intet tilbage her.
102
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Hvilken tæve.
103
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Lyt til mig.
104
00:14:24,375 --> 00:14:26,832
Med det blod, hun har mistet,
hun kan ikke være langt.
105
00:14:26,833 --> 00:14:31,041
Moro, smid ikke mine baller.
106
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
Hvad fanden?
107
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Hvad fanden er det her, Lucía?
108
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Det er ikke din skide sag.
109
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
Nej, det er det fandme ikke.
110
00:15:43,625 --> 00:15:45,124
Jeg er ligeglad med, hvad du laver
med dit liv.
111
00:15:45,125 --> 00:15:48,165
Du kan ikke dukke op med det lort
og bringe min datter i fare.
112
00:15:48,166 --> 00:15:49,166
Jeg er ked af det!
113
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Er du ked af det?
114
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
Bullshit du er ked af det!
115
00:15:52,750 --> 00:15:55,583
Tag dette gående apotek
af din og gå!
116
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
Hvis jeg går, fanger de mig.
117
00:15:57,791 --> 00:15:58,999
Det er ikke mit problem, Lucía.
118
00:15:59,000 --> 00:16:01,290
Du holdt op med at være det
mit problem for år tilbage.
119
00:16:01,291 --> 00:16:02,790
De vil slå mig ihjel!
120
00:16:02,791 --> 00:16:04,208
Jeg er ligeglad!
121
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Tak.
122
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
Hvordan fandt du os?
123
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
Mor gav mig adressen.
124
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Mor?
125
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
Siden hvornår taler du med mor?
126
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
Jeg tog på hospitalet...
127
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
at sige farvel.
128
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
At sige farvel?
129
00:16:41,291 --> 00:16:43,124
Du forkludrede hendes liv
og i sidste øjeblik
130
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
du har mod til at slå op
for at se om du kunne rette det, ikke?
131
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
Hvilken tæve.
132
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
Hun tilgav mig.
133
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
Tilgav hun dig?
134
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
Sikker.
135
00:17:05,125 --> 00:17:06,916
Og ved du hvorfor?
136
00:17:07,208 --> 00:17:10,749
Fordi tro det eller ej
mor holdt aldrig op med at elske dig.
137
00:17:10,750 --> 00:17:12,166
Aldrig!
138
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
Det er det at være mor.
139
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Sikke en skam.
140
00:17:32,833 --> 00:17:35,458
Hvor skulle du hen
midt om natten?
141
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Hvad er der galt?
142
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
Du er ikke den eneste
med problemer,
143
00:17:42,041 --> 00:17:43,749
det er det der er galt.
144
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Hør, jeg ved, at alt det er lort,
145
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
men det er gjort nu.
146
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
Og det er mange penge.
147
00:17:51,000 --> 00:17:52,707
Hvad siger du, Lucía?
148
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
Det er en mulighed.
149
00:17:54,958 --> 00:17:57,582
- Og jeg er sammen med en fyr i det her, okay?
- En fyr! Fucking fantastisk!
150
00:17:57,583 --> 00:17:59,374
Han ved, hvordan man sælger det.
151
00:17:59,375 --> 00:18:00,832
Er du et røvhul eller hvad?
152
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Lyt til mig.
153
00:18:02,458 --> 00:18:05,707
Med hvad vi får
vi kunne købe bedstemors hus.
154
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
Vi tre kan tage dertil.
155
00:18:07,625 --> 00:18:09,791
Jeg er sikker på, at det er bedre end det her lort.
156
00:18:10,750 --> 00:18:12,041
Det er rigtigt.
157
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
Så lad os fandme gøre det
158
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
Tænk på pigen.
159
00:18:31,750 --> 00:18:33,875
Du kender hende ikke engang.
160
00:21:03,000 --> 00:21:04,041
Hej.
161
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Hej.
162
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
Jeg lavede kaffe til dig.
163
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Drikker du kaffe?
164
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
OK. Tak.
165
00:21:27,458 --> 00:21:29,083
Er du min tante?
166
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
Ja.
Jeg er din tante.
167
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Jeg hedder Alba.
168
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
Alba.
169
00:21:38,041 --> 00:21:40,375
Du er Lucía, ikke?
170
00:21:48,500 --> 00:21:50,082
Sover mor stadig?
171
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
Nej, hun er her ikke.
172
00:21:52,541 --> 00:21:54,082
Er hun ikke?
173
00:21:54,083 --> 00:21:57,750
Jeg tror hun gik i løbet af natten,
hendes taske er der ikke.
174
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Hvad er der galt?
175
00:22:06,583 --> 00:22:07,583
Rocío.
176
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
Rocío.
177
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
Jeg fortalte dig det.
178
00:22:18,416 --> 00:22:20,958
OK.
Ved du ikke, hvor hun tog hen?
179
00:22:21,458 --> 00:22:24,415
Jeg ved det ikke,
hun kan ikke lide dette sted, det skræmmer hende.
180
00:22:24,416 --> 00:22:25,624
Har du en telefon?
181
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
Mors mobil,
men hun vil have taget det.
182
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
Har en nabo ikke en telefon?
183
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
Der er næsten ingen naboer.
184
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
Hvad stirrer du på?
185
00:22:49,958 --> 00:22:51,957
Forvirringen stiger
blandt eksperterne,
186
00:22:51,958 --> 00:22:55,458
der ikke kan forklare
hvordan et himmellegeme af denne størrelse
187
00:22:55,958 --> 00:22:59,332
dukkede pludselig op
uden forudgående opdagelse.
188
00:22:59,333 --> 00:23:04,333
Dette mystiske objekt var først
set for to dage siden...
189
00:23:06,458 --> 00:23:07,458
Godmorgen.
190
00:23:30,791 --> 00:23:34,166
Sikke en fuck-up, Salinas,
sikke en fuck-up.
191
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
Det hele er under kontrol.
192
00:23:36,833 --> 00:23:39,415
Vi spreder budskabet
og folk er skræmte.
193
00:23:39,416 --> 00:23:41,375
Du kender kineserne, ikke?
194
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
Usera-besætningen.
195
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
De er mine partnere.
196
00:23:51,000 --> 00:23:54,250
Vi gør forretninger sammen
og de respekterer mig.
197
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Ved du hvorfor?
198
00:23:56,208 --> 00:23:58,874
For når de har brug for mig
at sende dem en pakke,
199
00:23:58,875 --> 00:24:02,041
Jeg leverer altid til tiden,
ingen problemer.
200
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
De er glade.
201
00:24:04,916 --> 00:24:06,375
Og hvad nu?
202
00:24:12,708 --> 00:24:15,415
Siden Amparo forlod churro-boden
de er ikke så gode.
203
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Gik hun på pension?
204
00:24:16,458 --> 00:24:18,290
Ja, det tror jeg, hun var gammel.
205
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
Så find hende
206
00:24:20,000 --> 00:24:21,791
og bed hende komme tilbage
207
00:24:21,958 --> 00:24:24,000
at lave mine churros,
Jeg betaler hende.
208
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
Pigen har ikke evnerne.
209
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
Hvad hedder hun?
210
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
Amparo, ligesom sin mor, tror jeg.
211
00:24:34,083 --> 00:24:36,083
Tøsen, shit, tøsen.
212
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
Lucía, hun hedder Lucía.
213
00:24:41,666 --> 00:24:43,416
Lucía...
214
00:24:44,416 --> 00:24:46,708
bringer af dagslys.
215
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
Kender du hende?
216
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
Ved synet.
217
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
Jeg talte med hende et par gange,
en af platformspigerne.
218
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
Det er sjovt,
Jeg betaler en masse idioter
219
00:24:59,666 --> 00:25:01,541
at holde det hele under kontrol
220
00:25:03,541 --> 00:25:06,249
og der kommer en danser
og vender det hele på hovedet.
221
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
Jeg var der ikke,
fortalte de mig senere.
222
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
Nå, tror jeg
223
00:25:10,583 --> 00:25:13,208
vores Lucía
kunne ikke have gjort det alene.
224
00:25:15,625 --> 00:25:18,708
Nogen tippede hende, vil jeg sige.
225
00:25:19,541 --> 00:25:21,166
Jeg skal... tage mig af det.
226
00:25:22,333 --> 00:25:24,041
Jeg finder hende.
227
00:25:24,833 --> 00:25:25,833
Jeg sværger.
228
00:25:26,083 --> 00:25:27,999
Men det her er en stor sag.
229
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
Det er derfor, Calvo er her.
230
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Du finder Amparo
231
00:25:35,375 --> 00:25:37,791
og fortæl hende at hun skal lave mine churros.
232
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
Tror du, du kan gøre det?
233
00:26:06,083 --> 00:26:06,708
Godmorgen.
234
00:26:06,708 --> 00:26:07,416
Hej.
235
00:26:07,625 --> 00:26:10,041
Har du en telefon?
Jeg skal ringe.
236
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
Gør det hurtigt.
237
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Tak.
238
00:26:25,833 --> 00:26:28,125
Hej, det er Rocío.
Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
239
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
Gutter, lad os finde hende.
240
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Intet endnu, ingen har set hende.
241
00:27:12,500 --> 00:27:13,541
Eller det siger de.
242
00:27:14,541 --> 00:27:16,125
Måske er det sandt.
243
00:27:16,708 --> 00:27:20,083
Der er for mange blokke.
Det vil tage et stykke tid, ikke?
244
00:27:28,250 --> 00:27:29,291
Blod.
245
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
Hvad?
246
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
Pigens.
247
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
Noget intimt af hende,
248
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
trusser eller noget.
249
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
Få det til mig.
250
00:27:44,166 --> 00:27:46,833
Jøsses, det her er sgu, mand.
251
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
Spiser du ikke?
252
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Hvem var de mænd?
253
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Ingen.
254
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
Var det dem, der sårede dig?
255
00:28:09,666 --> 00:28:10,708
Hvad?
256
00:28:13,708 --> 00:28:16,041
I går aftes,
du havde blod på dig.
257
00:28:16,416 --> 00:28:19,666
Var det dem?
Er det derfor, du er bange for dem?
258
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Ja.
259
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
Meld det til politiet,
det er hvad du skal gøre.
260
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
selvfølgelig,
261
00:28:27,958 --> 00:28:30,124
men nu er det bedre
at blive her.
262
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
OK.
263
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Hvad laver du?
264
00:28:36,917 --> 00:28:40,750
Mor vil have gassen af
hvis vi ikke laver mad.
265
00:28:40,916 --> 00:28:42,166
For sikkerheden.
266
00:28:42,833 --> 00:28:46,708
Sikker. Jeg laver ikke meget mad.
Du kan se, ikke?
267
00:28:47,291 --> 00:28:49,500
Mor siger, du er danser.
268
00:28:54,541 --> 00:28:56,166
Ja, altså...
269
00:28:56,291 --> 00:28:57,374
sådan noget.
270
00:28:57,375 --> 00:28:59,124
Du kunne lære mig.
271
00:28:59,125 --> 00:28:59,833
Hvad?
272
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
Hvordan man danser.
273
00:29:02,958 --> 00:29:05,040
Selvfølgelig skal jeg lære dig det.
274
00:29:05,041 --> 00:29:07,916
Men ordentligt, professionelt.
275
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
Jeg elsker det.
276
00:29:16,458 --> 00:29:19,125
Alba, i går aftes,
hvorfor tog du afsted?
277
00:29:19,583 --> 00:29:23,040
Jeg fortalte dig,
Mor er bange for dette sted.
278
00:29:23,041 --> 00:29:24,208
Men hvorfor?
279
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
På grund af kvinden ovenpå.
280
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
Lejligheden ovenpå.
281
00:29:31,500 --> 00:29:33,249
Mor siger, at der ikke bor nogen der,
282
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
men jeg ved hun er bange for hende
og det er derfor hun gik.
283
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
Og hun efterlader dig her.
284
00:29:40,625 --> 00:29:42,041
Det er ikke rigtigt.
285
00:29:43,416 --> 00:29:46,875
Hvorfor? Du er her.
Du er min tante, ikke?
286
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
Og hvem er denne kvinde ovenpå?
287
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
Tjeneren.
288
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Tjeneren.
289
00:30:07,041 --> 00:30:10,375
Hendes dame er her ikke,
så hun har ansvaret nu.
290
00:30:10,833 --> 00:30:12,665
Men hun siger, hun kommer snart.
291
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
jeg ser...
292
00:30:14,333 --> 00:30:16,665
Hvorfor er mor
bange for denne tjener?
293
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
For hun er skræmmende.
Hvis du så hende, ville du også være det.
294
00:30:24,541 --> 00:30:26,375
Hun ser ikke ud til at skræmme dig meget.
295
00:30:26,708 --> 00:30:29,375
Vi er... venner.
296
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
Nogle gange bringer hun mig gaver...
297
00:30:32,500 --> 00:30:33,875
fra rummet.
298
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
Vil du se dem?
299
00:31:14,416 --> 00:31:16,790
Underlige gaver til en pige, ikke?
300
00:31:16,791 --> 00:31:17,416
Hvorfor?
301
00:31:17,417 --> 00:31:21,166
Hun siger, at de ofrer,
Jeg kan godt lide dem.
302
00:31:31,791 --> 00:31:34,375
Tårer.
Fra børn.
303
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
Tænder.
304
00:31:50,750 --> 00:31:52,791
Alba, fortæl mig sandheden.
305
00:31:52,958 --> 00:31:54,458
Hvor har du fået alt dette fra?
306
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
Jeg fortalte dig,
det er gaver, hun bringer mig.
307
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Hun bringer dem... her?
308
00:31:59,666 --> 00:32:01,458
Hun bringer dem gennem drømme.
309
00:32:01,625 --> 00:32:06,125
Hun får mig til at drømme grimme ting,
så kan hun komme herind.
310
00:32:06,791 --> 00:32:09,333
Hun siger, at drømme er døre.
311
00:32:15,458 --> 00:32:16,874
Hvad fanden laver du her?
312
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Jeg skal tale med Lucía.
313
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
Giv mig ikke noget lort.
314
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
I bor sammen, ikke?
Måske ved du hvor hun er.
315
00:32:23,375 --> 00:32:24,642
Ingen anelse,
hun sov ikke hjemme.
316
00:32:24,666 --> 00:32:25,750
Det ved jeg.
317
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Har hun ringet til dig?
Ved du noget?
318
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
Nej, hun har ikke ringet til mig.
319
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
Lyt til mig.
320
00:32:33,083 --> 00:32:35,374
Lucía er i store problemer
321
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
og jeg vil bare...
322
00:32:39,083 --> 00:32:40,707
Jeg vil bare gerne hjælpe.
323
00:32:40,708 --> 00:32:41,957
Jeg vil ikke have nogen problemer, okay?
324
00:32:41,958 --> 00:32:43,415
Selvfølgelig gør du ikke.
325
00:32:43,416 --> 00:32:45,583
Men vi har store problemer.
326
00:32:45,708 --> 00:32:48,958
Så hvis du vil hjælpe hende,
fortæl mig hvor hun er.
327
00:32:50,333 --> 00:32:52,125
Jeg ved ikke noget, jeg sværger.
328
00:35:05,000 --> 00:35:06,375
Vil du lære mig det nu?
329
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Hvordan man danser.
330
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
Senere, okay?
331
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
Hvad kigger du på?
332
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
Er det dig?
333
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
Og mor.
334
00:35:25,833 --> 00:35:26,958
Og bedstemor.
335
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
Du ser glad ud.
336
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
Vi var altid glade.
337
00:35:33,416 --> 00:35:35,000
Og ikke nu?
338
00:35:39,250 --> 00:35:41,708
Når man bliver voksen, er det sværere.
339
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Mor fortæller mig det aldrig
ting om dig.
340
00:35:44,833 --> 00:35:47,457
For det har jeg ikke været
en god søster.
341
00:35:47,458 --> 00:35:50,333
Du virker god for mig.
342
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
Er det mor?
343
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
Lad os tage til festen.
344
00:36:11,250 --> 00:36:13,958
Det er naboen,
hun vil ikke gå væk.
345
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
Parti!
346
00:36:16,291 --> 00:36:17,416
Parti!
347
00:36:18,333 --> 00:36:19,624
Hvem er du?
348
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
Hun er min tante.
Hun er danserinde.
349
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
Virkelig.
350
00:36:23,708 --> 00:36:25,249
Hun kan også komme.
351
00:36:25,250 --> 00:36:28,041
Det er hendes fødselsdag.
På 5. sal.
352
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
Vi må hellere lade være, Alba.
353
00:36:29,875 --> 00:36:31,000
Ingen?
354
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
Kommer du ikke?
355
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
De har en telefon.
356
00:36:39,291 --> 00:36:39,958
Parti.
357
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Hej skat.
358
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
Hej, jeg er Lucía, Albas tante.
359
00:36:44,750 --> 00:36:46,208
Kom ind, kom ind.
360
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
Tak.
361
00:36:50,750 --> 00:36:51,790
Kommer Rocío ikke?
362
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
Nej, hun skulle ud,
Jeg passer på pigen.
363
00:36:54,250 --> 00:36:55,166
Stor.
364
00:36:55,167 --> 00:36:57,000
Kom, følg mig.
365
00:36:57,708 --> 00:37:01,333
Marga, det er Lucía,
Albas tante.
366
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Hej.
367
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
Velkomst.
368
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
Det må være Rosita.
369
00:37:13,791 --> 00:37:15,333
Blodet viser sig bestemt.
370
00:37:15,500 --> 00:37:19,125
Du er ligesom pigen
og hendes mor.
371
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
Alle tre lige så smukke.
372
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Tak.
373
00:37:27,208 --> 00:37:29,082
Gosh, her er I alle sammen.
374
00:37:29,083 --> 00:37:30,957
Sikke en shindig du har her.
375
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
Hej, jeg hedder Lucía.
376
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
Hej.
377
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
Du er så smuk, min Gud.
378
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
Og den hud.
379
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
Jeg bemærker virkelig disse ting.
380
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
Og hår.
381
00:37:44,333 --> 00:37:46,708
Hår driver mig til vanvid.
382
00:37:48,833 --> 00:37:49,916
Hej!
383
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
Her er vores stjerne på 14 år!
384
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Her.
385
00:37:54,375 --> 00:37:55,915
Gaver.
386
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
Åbn den, åbn den.
387
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
Hvad bliver det?
388
00:37:59,750 --> 00:38:00,916
Skynd dig.
389
00:38:01,125 --> 00:38:02,166
Åbn den.
390
00:38:02,333 --> 00:38:04,041
Hvad bliver det?
391
00:38:06,375 --> 00:38:07,416
Pepis!
392
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
Stor!
393
00:38:10,083 --> 00:38:11,124
Det er så sødt.
394
00:38:11,125 --> 00:38:11,833
Jeg elsker det.
395
00:38:11,834 --> 00:38:13,374
At oprette en skønhedssalon.
396
00:38:13,375 --> 00:38:16,291
Du bliver aldrig kort
af kunder, garanteret.
397
00:38:16,958 --> 00:38:19,875
Lad os sætte noget musik på, kom så!
398
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
Dette sted er sådan.
399
00:38:29,666 --> 00:38:31,041
Det er, hvad det er.
400
00:38:34,083 --> 00:38:36,458
Fortsæt, drik med mig,
lad mig ikke se dårligt ud.
401
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
Vi er ikke ligefrem en flok her.
402
00:38:48,500 --> 00:38:51,583
Jeg formoder, du lagde mærke til det.
403
00:38:51,708 --> 00:38:55,250
Og før du ved af det,
vi er op til hi-jinks.
404
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
Alba siger, at der er
næsten ingen naboer.
405
00:39:03,041 --> 00:39:04,875
Nå, det er ikke Ritz.
406
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
Alle ender med at gå.
407
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
Er der nogen, der bor på loftet?
408
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
Det har været tomt...
409
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
i næsten 30 år.
410
00:39:31,125 --> 00:39:33,041
Bolt fast.
411
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Det er bedre.
412
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
Bedre... Bedre hvorfor?
413
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Hvad er du bange for, kære?
414
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
Hvad?
415
00:39:45,625 --> 00:39:48,333
Det er i dine øjne,
og det kan du ikke skjule.
416
00:39:48,583 --> 00:39:51,333
Jeg er bare en smule bekymret
om min søster.
417
00:39:51,916 --> 00:39:53,915
Jeg har ikke hørt fra hende
siden i går.
418
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
Din søster holder sig for sig selv.
419
00:39:57,000 --> 00:39:58,082
Hun kommer tilbage.
420
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Men hun efterlod pigen her?
Det er mærkeligt.
421
00:40:01,000 --> 00:40:02,416
Ringede du til hende?
422
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
Nej, jeg har glemt min telefon.
423
00:40:06,375 --> 00:40:10,333
Jeg ville spørge om jeg kunne ringe herfra
hvis du ikke gider.
424
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
Selvfølgelig.
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?
425
00:40:33,083 --> 00:40:35,207
Hej, det er Rocío.
Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
426
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Fuck!
427
00:40:41,125 --> 00:40:42,290
- Hej?
- Det er mig.
428
00:40:42,291 --> 00:40:44,040
Fuck. Hvor er du?
429
00:40:44,041 --> 00:40:45,249
Jeg fucked op.
430
00:40:45,250 --> 00:40:46,499
Moro fangede mig.
431
00:40:46,500 --> 00:40:48,707
Jeg ved det. Slap af.
Bare fortæl mig, hvor du er.
432
00:40:48,708 --> 00:40:49,999
Du sagde, det ville være nemt.
433
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
Hør, Lucía.
De har fundet din bil.
434
00:40:52,875 --> 00:40:54,290
Calvo leder efter dig...
435
00:40:54,291 --> 00:40:55,166
Hvad?
436
00:40:55,167 --> 00:40:56,957
Hvad fanden, Victor.
437
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
Hvad fanden!
438
00:40:58,583 --> 00:41:00,999
Hør, vi er i det her lort
sammen, okay?
439
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Du skal stole på mig.
440
00:41:03,208 --> 00:41:06,041
Skat, fortæl mig hvor du er
og jeg vil klare det.
441
00:41:06,166 --> 00:41:07,915
Vær venlig, tro mig.
442
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
Okay.
443
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
Jeg er i Venus bui...
444
00:41:11,666 --> 00:41:13,541
Venus. Hvilken Venus?
445
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
Jeg kan ikke høre dig,
du slår op.
446
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
Hvor fanden er du?
447
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Hvad?
448
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Lucía...
449
00:41:25,125 --> 00:41:26,833
For helvede!
450
00:41:31,375 --> 00:41:34,291
Det nummer, du ringer til
eksisterer ikke.
451
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
Jesus for helvede Kristus!
452
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
Den lille herre.
453
00:42:02,083 --> 00:42:03,208
Moster Galga.
454
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
Hun hedder Lucía.
455
00:42:30,208 --> 00:42:31,500
Smukt.
456
00:42:32,750 --> 00:42:34,791
Hvad vil du?
457
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Det sædvanlige.
458
00:42:39,125 --> 00:42:40,374
At finde hende.
459
00:42:40,375 --> 00:42:42,125
Lad os se, hvad du har.
460
00:42:49,666 --> 00:42:51,708
Jeg må hellere ikke spørge.
461
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Der.
462
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Er du sikker?
463
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Det er det samme blod.
464
00:44:01,208 --> 00:44:02,833
Pigen er der.
465
00:44:04,458 --> 00:44:07,375
Men hun hedder ikke Lucía,
466
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
Det er Rocío.
467
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
Hvad mener du?
468
00:44:13,166 --> 00:44:15,333
Det er hvad jeg ser.
469
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Vær forsigtig, lille herre.
470
00:44:30,875 --> 00:44:31,999
Hvordan kan du lide Olivia?
471
00:44:32,000 --> 00:44:35,832
Vi havde det dårligt før,
nu kan jeg lide hende.
472
00:44:35,833 --> 00:44:37,707
Mor siger, de er lidt skøre.
473
00:44:37,708 --> 00:44:38,957
Sådan, ja.
474
00:44:38,958 --> 00:44:40,750
Talte du med mor?
475
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Nej.
476
00:44:42,875 --> 00:44:43,833
Hun svarede ikke.
477
00:44:43,834 --> 00:44:45,791
Det er meget sent, i seng.
478
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Lucía.
479
00:44:55,125 --> 00:44:57,791
Da hun kommer tilbage,
skal du hen?
480
00:44:57,916 --> 00:44:59,582
Jeg ved det vel ikke.
481
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
Du skal lære mig
hvordan man danser, lovede du.
482
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
I morgen, gå i seng nu.
483
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
VENUS BYGNING, MADRID
484
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
VENUS BYGNING, MADRID
485
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
ZONEUDVIDELSE, SYD VILLAVERDE
486
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
Der er du.
487
00:47:13,833 --> 00:47:16,791
TEENER TAGER LIVSHOPPING
FRA 4. SAL VINDUE
488
00:47:19,916 --> 00:47:22,290
KANNIBALISME OG HOLDSYN
489
00:47:22,291 --> 00:47:25,041
VENUS BYGGESAG.
LOKALE BÆREDE
490
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
VENUS. VILLAVERDE'S
FORBANDET BYGNING
491
00:47:34,916 --> 00:47:41,041
TRE LIGE AF BØRN
VISES I VENUS BYGNING
492
00:47:41,208 --> 00:47:43,166
PÅ 10. SAL.
493
00:47:49,541 --> 00:47:55,416
LAMAASTHU... KVINDEL DÆMON
AF SMERTE OG FORTvivlelse
494
00:48:00,250 --> 00:48:01,458
Lucía.
495
00:48:03,916 --> 00:48:05,000
Gå i seng.
496
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
Det gør ondt.
497
00:48:09,750 --> 00:48:11,124
Hvad har du der?
498
00:48:11,125 --> 00:48:12,125
Intet.
499
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
Hvad har du gjort, Alba?
500
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Giv det.
501
00:48:22,208 --> 00:48:23,250
Fuck!
502
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
Hold fast.
503
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Hold det fast, giv ikke slip.
504
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Skal vi til lægen?
505
00:48:49,458 --> 00:48:50,458
Nej.
506
00:48:52,041 --> 00:48:53,375
Se ikke.
507
00:49:00,041 --> 00:49:01,957
Hvorfor gjorde du det, Alba?
508
00:49:01,958 --> 00:49:04,375
Hun sagde til mig.
Jeg er nødt til at gøre, hvad hun siger.
509
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Det er nok!
510
00:49:20,833 --> 00:49:22,333
Lucía.
511
00:49:25,166 --> 00:49:27,208
I er hendes venner.
512
00:49:28,166 --> 00:49:29,874
I danser sammen...
513
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
eller hvad det nu er du laver.
514
00:49:32,833 --> 00:49:34,958
Vi kender hende ikke godt,
hun går sine egne veje.
515
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Ja, det har vi set.
516
00:49:38,875 --> 00:49:40,416
Vi holder øje med hele området,
517
00:49:40,583 --> 00:49:42,791
hun kommer ud, ligesom rotter gør.
518
00:49:43,416 --> 00:49:44,915
Og hvis hun ikke gør det?
519
00:49:44,916 --> 00:49:46,458
Hvad siger vi til kineserne?
520
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
Vil du tale med dem?
på kinesisk?
521
00:50:02,916 --> 00:50:05,041
Jeg kommer ikke meget rundt her,
522
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
det er ikke min scene.
523
00:50:09,166 --> 00:50:12,000
Hvis jeg er her, er det fordi
vi har et stort problem.
524
00:50:13,500 --> 00:50:15,916
Jeg formoder, at du gættede det.
525
00:50:17,833 --> 00:50:20,666
Og min tålmodighed er ved at være tyndere.
526
00:50:28,833 --> 00:50:30,374
Så hvis du har...
527
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
noget at sige...
528
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
eller du har fået at vide noget...
529
00:50:39,458 --> 00:50:41,583
eller hørt noget...
530
00:50:42,666 --> 00:50:45,625
Jeg er alle ører.
531
00:50:58,291 --> 00:51:00,375
Hvis du ikke vil tale...
532
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
så...
533
00:51:11,916 --> 00:51:13,958
dans.
534
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
For du ved, hvordan man danser, ikke?
535
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
Jeg har hele natten.
536
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
Jeg har hende.
537
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Her Venus-bygningen.
538
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
- Er du sikker?
- Næsten.
539
00:53:07,708 --> 00:53:11,374
Men jeg er sikker på, at disse showgirls
vil give os en hånd.
540
00:53:11,375 --> 00:53:13,750
Jeg sagde jo, vi ved ikke noget.
541
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
Rocío...
542
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
Måske ringer det en klokke.
543
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
Hvad er du i gang med?
544
00:53:23,083 --> 00:53:26,166
Kom nu! Hvem er Rocío?!
545
00:53:27,125 --> 00:53:28,416
Jeg tror, hun er hendes søster.
546
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
God!
547
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
Hvad laver du her?
548
00:56:11,666 --> 00:56:13,040
Hvor fanden var du?
549
00:56:13,041 --> 00:56:15,625
Jeg fortalte dig,
en nat og du går.
550
00:56:16,083 --> 00:56:17,416
Er du skør?
551
00:56:17,583 --> 00:56:20,208
Alba kan ikke stå alene,
sådan kan man ikke gå.
552
00:56:20,375 --> 00:56:22,915
Alba er ond, det er derfor, jeg gik.
553
00:56:22,916 --> 00:56:24,333
Hvad?
554
00:56:25,000 --> 00:56:27,041
Hun sætter ting i dit hoved.
555
00:56:28,041 --> 00:56:31,165
Den tjener, hendes gaver,
556
00:56:31,166 --> 00:56:33,958
hun vil drive dig til vanvid.
557
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
Lyt ikke til hende.
558
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Du har stadig tid,
gør som jeg gjorde.
559
00:56:40,458 --> 00:56:41,458
Kom væk herfra.
560
00:56:41,541 --> 00:56:42,790
Hvad siger du?
561
00:56:42,791 --> 00:56:45,457
Hun er en pige.
Hun er din datter.
562
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Ikke længere.
563
00:56:57,375 --> 00:57:00,208
Alba, gå til dit værelse!
564
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
Alba!
565
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
Dette er ikke dit hjem!
566
00:57:18,833 --> 00:57:21,125
Dette er vores mors hjem!
567
00:58:03,291 --> 00:58:04,291
Hej.
568
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
Hej.
569
00:58:08,416 --> 00:58:09,916
Hun bragte dig nogle gaver.
570
00:58:11,125 --> 00:58:12,332
Tjeneren.
571
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Hvad?
572
00:58:15,875 --> 00:58:16,916
For dig.
573
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
Hvad er det?
574
00:58:37,375 --> 00:58:38,375
Jeg ved det ikke.
575
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
Fortæl mig det.
576
00:58:41,583 --> 00:58:43,207
Hvis dette er en joke, er det ikke sjovt.
577
00:58:43,208 --> 00:58:44,166
Det er ikke en joke.
578
00:58:44,167 --> 00:58:45,541
Det var hende.
579
00:58:46,500 --> 00:58:48,166
Du lukkede hende ind.
580
00:58:48,333 --> 00:58:50,958
Du havde en dårlig drøm, ikke?
581
00:58:59,166 --> 00:59:00,375
Flyt ikke herfra.
582
00:59:02,041 --> 00:59:03,583
Bliv og se tv.
583
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Og dig?
584
00:59:06,166 --> 00:59:07,541
Jeg er straks tilbage.
585
01:00:37,375 --> 01:00:41,665
I løbet af få minutter,
denne uventede formørkelse vil indtræffe...
586
01:00:41,666 --> 01:00:43,874
Hvis du er en af dem, der gør det
planlægger ikke at gå glip af det
587
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
glem ikke at direkte
observere fænomenet...
588
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Hvilken dump, mand.
Ikke engang nogen postkasser.
589
01:00:58,625 --> 01:00:59,958
Det er 10 etager.
590
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
Medmindre vi går fra dør til dør...
591
01:01:02,375 --> 01:01:03,415
For meget ketcher.
592
01:01:03,416 --> 01:01:05,583
Så fortæl mig, hvad vi gør.
593
01:01:12,291 --> 01:01:15,041
Hvis jeg ikke er ude om en halv time,
ring til Arruza.
594
01:01:15,458 --> 01:01:16,540
Han ved, hvad han skal gøre.
595
01:01:16,541 --> 01:01:17,874
Hvad fanden...
Bliver jeg her?
596
01:01:17,875 --> 01:01:18,625
Ja.
597
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Vent, vent... Fuck.
598
01:01:21,041 --> 01:01:23,416
Hvis hun er deroppe, så overlad hende til mig.
599
01:01:23,541 --> 01:01:24,916
Jeg fortjener det.
600
01:01:28,041 --> 01:01:29,457
Godmorgen. Vil du have en hånd?
601
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
Røvhul.
602
01:01:33,541 --> 01:01:35,041
Det er sådan en hjælp, søn.
603
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
- Godmorgen.
- Hej.
604
01:02:07,292 --> 01:02:08,790
Denne mands selskab
605
01:02:08,791 --> 01:02:11,999
har talt med ejeren
om at købe bygningen.
606
01:02:12,000 --> 01:02:13,999
Vi er et investeringsselskab,
607
01:02:14,000 --> 01:02:16,958
men vi vil gerne høres
lejerne først, selvfølgelig.
608
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
Selvfølgelig.
609
01:02:19,250 --> 01:02:20,250
Kom ind.
610
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
Tak.
611
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
Måske hvis du kender dem,
du kan hjælpe mig.
612
01:02:55,416 --> 01:02:57,249
Lejlighederne er ikke opført.
613
01:02:57,250 --> 01:02:59,458
Selvfølgelig kender vi alle.
614
01:02:59,625 --> 01:03:02,166
Du hjælper mig helt sikkert.
615
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
jeg har...
616
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
Maria Rosa Luna.
617
01:03:06,166 --> 01:03:07,875
Hvilket du siger er dig.
618
01:03:09,375 --> 01:03:10,749
Margarita Soliño...
619
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
Min søster.
620
01:03:11,626 --> 01:03:12,708
Perfektionere.
621
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
Ramón Cantero.
622
01:03:16,291 --> 01:03:18,125
De rejste sidste år.
623
01:03:18,250 --> 01:03:20,208
Den stakkels mand var meget syg.
624
01:03:20,375 --> 01:03:21,665
De tog til Motril,
625
01:03:21,666 --> 01:03:23,708
Det ser ud til, at luften er bedre der.
626
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
Selvfølgelig må dette ikke opdateres.
627
01:03:27,458 --> 01:03:29,416
Og...
628
01:03:30,250 --> 01:03:31,958
Rocío Selvas.
629
01:03:32,083 --> 01:03:32,916
- Ja, ja.
- Ja, ja.
630
01:03:32,916 --> 01:03:33,708
På...
631
01:03:33,875 --> 01:03:36,750
9. sal.
Men hun gik lige i går.
632
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
Ved du ikke hvor?
633
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
Måske hendes søster,
der ankom for to dage siden...
634
01:03:43,458 --> 01:03:45,708
Hun blev hos pigen,
måske hun ved det.
635
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Sikker.
636
01:03:47,750 --> 01:03:49,583
Du siger det er den 9.
637
01:03:53,833 --> 01:03:55,583
Nej, nej, nej.
638
01:03:56,250 --> 01:03:57,416
Stå ikke op.
639
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
Alba.
640
01:04:47,041 --> 01:04:48,041
Rocío!
641
01:04:48,916 --> 01:04:49,791
Rocío.
642
01:04:49,916 --> 01:04:50,916
Alba.
643
01:04:51,833 --> 01:04:53,583
Tal ikke.
644
01:04:57,666 --> 01:04:59,000
Bevæg dig ikke.
645
01:05:04,750 --> 01:05:06,416
Hvem gjorde dette mod dig?
646
01:05:08,083 --> 01:05:09,208
Det gjorde de.
647
01:05:10,000 --> 01:05:12,625
- WHO?
- Kvinderne nedenunder.
648
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
De dræbte alle de piger.
649
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
De vil have Alba.
650
01:05:19,541 --> 01:05:21,833
De vil have Alba.
651
01:05:24,458 --> 01:05:26,958
Tag hende væk. Behage.
652
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
Nej, nej, nej.
653
01:05:30,583 --> 01:05:31,625
Hold fast.
654
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
Hold fast.
Jeg får dig ud herfra.
655
01:05:47,541 --> 01:05:49,957
Nej, nej, gå ikke.
656
01:05:49,958 --> 01:05:53,083
Bliv hos mig, bliv hos mig.
657
01:05:55,958 --> 01:05:57,958
Nej, det kan jeg ikke.
658
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
Jeg kan ikke.
659
01:06:02,291 --> 01:06:03,415
Tilgiv mig.
660
01:06:03,416 --> 01:06:06,207
- Alba.
- Tilgiv mig for alt.
661
01:06:06,208 --> 01:06:07,000
Alba.
662
01:06:07,001 --> 01:06:09,166
Tilgiv mig for alt.
663
01:06:10,833 --> 01:06:13,291
Jeg er ked af det.
664
01:06:33,541 --> 01:06:35,750
Og du siger...
665
01:06:37,125 --> 01:06:39,290
du talte med ejerne.
666
01:06:39,291 --> 01:06:41,166
Ja, det hele er afgjort.
667
01:06:41,458 --> 01:06:46,040
Du siger det Rocío Selvas
er den 9., hvad ellers?
668
01:06:46,041 --> 01:06:47,166
Det er mærkeligt.
669
01:06:48,166 --> 01:06:52,958
Fordi jeg er ejeren
og jeg kan ikke huske at have talt med dig.
670
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
Er det min alder?
671
01:07:02,208 --> 01:07:05,375
Mine damer, lad os gøre det nemt.
672
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Det er nemt.
673
01:07:07,500 --> 01:07:08,916
Hvorfor er du kommet?
674
01:07:10,750 --> 01:07:13,583
9. sal... hvad ellers?
675
01:07:14,000 --> 01:07:15,750
9D.
676
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
En faktor, der pusler
det videnskabelige samfund,
677
01:07:27,750 --> 01:07:29,082
er dens orbitale bane.
678
01:07:29,083 --> 01:07:33,290
Hvilket ser ud til at trodse
forlængelsesværdiens begrænsninger.
679
01:07:33,291 --> 01:07:36,041
Dette vil forårsage denne formørkelse
det er allerede nært forestående...
680
01:07:59,291 --> 01:08:01,791
De sagde, at der er
bliver en formørkelse.
681
01:08:02,291 --> 01:08:03,291
Vi tager afsted.
682
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
Hvor hen?
683
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Hvad er der galt?
684
01:08:21,750 --> 01:08:23,791
Er der en anden måde
ud af bygningen?
685
01:08:23,916 --> 01:08:24,916
Nej.
686
01:08:54,791 --> 01:08:56,124
Kan Alba spille?
687
01:08:56,125 --> 01:08:58,291
Det vil hun ikke. Gå hjem.
688
01:08:59,291 --> 01:09:01,040
Vi laver en skønhedssalon.
689
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
Olivia, nu er tiden ikke inde.
690
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
Vil hun ikke lege?
691
01:09:03,791 --> 01:09:04,791
Nej, det gør hun ikke!
692
01:09:04,833 --> 01:09:07,083
Men jeg vil gerne spille.
693
01:09:08,000 --> 01:09:09,708
Åbn døren.
694
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
Hvad er der galt?
695
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
Kom ind på dit værelse
og kom ikke ud.
696
01:09:15,291 --> 01:09:18,208
en time inde
og han vil ikke tage sin telefon.
697
01:09:18,458 --> 01:09:20,958
Forbandet. Jeg vidste det.
698
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
Pigen er ikke alene.
699
01:09:24,208 --> 01:09:26,708
De narrede os godt, hva'?
700
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Det ser ud til,
men vi ordner det.
701
01:09:30,125 --> 01:09:32,041
Overlad det til mig, skipper.
702
01:09:33,000 --> 01:09:36,125
Jeg går derind
og rejste et helvede.
703
01:09:36,333 --> 01:09:38,226
Jeg sværger på mit liv,
denne gang slipper hun ikke væk.
704
01:09:38,250 --> 01:09:39,332
Du bliver siddende.
705
01:09:39,333 --> 01:09:40,916
Ingen kommer ud.
706
01:09:41,375 --> 01:09:43,291
Vi vil gøre tingene rigtigt,
707
01:09:43,416 --> 01:09:44,957
den måde, de skal gøres på.
708
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Okay.
709
01:09:58,500 --> 01:10:00,958
Så snart jeg så hende
Jeg vidste, at hun ville få problemer.
710
01:10:02,125 --> 01:10:05,041
Jeg ved ikke hvad hun har gang i
men det er ikke godt.
711
01:10:05,166 --> 01:10:06,790
Tror du, hun har mistanke?
712
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
Hun er bange, ligesom sin søster.
713
01:10:10,375 --> 01:10:12,125
Men hun går ikke,
714
01:10:12,916 --> 01:10:14,416
hun er pakket ind.
715
01:11:56,666 --> 01:11:58,500
Budbringeren er klar.
716
01:12:01,333 --> 01:12:02,708
Slip ham ud.
717
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
Han skal sprede det glade budskab.
718
01:12:20,041 --> 01:12:21,166
Hvem er du?
719
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
Hej søde.
720
01:12:23,166 --> 01:12:24,166
Bor du her?
721
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
Ja.
722
01:12:25,458 --> 01:12:28,749
Jeg er efter en ven, der
kom her for et par dage siden.
723
01:12:28,750 --> 01:12:30,916
Hun hedder Lucía.
Kender du hende?
724
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
Det er mig.
725
01:12:34,041 --> 01:12:37,333
Jeg mener den anden Lucía,
måske du har set hende.
726
01:12:37,625 --> 01:12:38,625
En anden?
727
01:12:38,666 --> 01:12:43,666
Ja, blondine, meget smuk.
Kender du hende?
728
01:13:07,416 --> 01:13:09,249
Kom under sengen.
729
01:13:09,250 --> 01:13:11,333
Lad være med at larme
730
01:13:11,666 --> 01:13:15,041
Og hvad der end sker,
kom ikke ud.
731
01:13:19,666 --> 01:13:20,833
Det er hende.
732
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
Tror du mig nu?
733
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
Planeten er tæt på.
734
01:14:16,708 --> 01:14:18,958
Konsulerne er ankommet.
735
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
Der er ingen vej tilbage.
736
01:14:22,666 --> 01:14:24,375
Lad os tage pigen med.
737
01:15:34,291 --> 01:15:35,708
- Victor!
- Vent.
738
01:15:35,958 --> 01:15:37,749
- Vi skal væk herfra.
- Nej, vent, vent.
739
01:15:37,750 --> 01:15:38,915
Tasken. Hvor er det?
740
01:15:38,916 --> 01:15:41,000
Glem tasken,
de er her, Victor!
741
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
De fandt mig.
742
01:15:44,333 --> 01:15:48,582
Moro er her og læsse mere,
men vi kan ikke blive herinde!
743
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Lad os gå.
744
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
Hvad laver du?
745
01:15:54,916 --> 01:15:56,416
Det ændrer tingene, ikke?
746
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
Hvem fanden er det?
747
01:16:00,375 --> 01:16:02,750
Lad os gå, tak.
748
01:16:03,791 --> 01:16:05,582
Der er noget der.
749
01:16:05,583 --> 01:16:06,624
Hvor er tasken?
750
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Hvad?
751
01:16:08,250 --> 01:16:10,415
- Hvor er tasken?
- Victor!
752
01:16:10,416 --> 01:16:11,541
Hvad laver du?
753
01:16:14,208 --> 01:16:15,583
Hvor er det?
754
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
I skabet.
755
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
Skabet. Hvilket skab?!
756
01:16:24,416 --> 01:16:25,416
Der.
757
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
På badeværelset.
758
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
God. God.
759
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
Nu skal jeg fortælle dig
hvad vi skal gøre.
760
01:16:38,666 --> 01:16:40,374
Jeg vil fortælle dem...
761
01:16:40,375 --> 01:16:42,416
Jeg ledte efter dig på egen hånd
762
01:16:43,750 --> 01:16:45,791
og jeg har tasken.
763
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
Jeg giver dem det, okay?
764
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
Men du indser
Jeg kan ikke lade dig tale, vel?
765
01:16:58,000 --> 01:16:59,250
Nej.
766
01:16:59,625 --> 01:17:01,083
Nej, jeg sværger.
767
01:17:01,583 --> 01:17:03,250
min kærlighed,
768
01:17:03,541 --> 01:17:04,583
det er ikke dig,
769
01:17:05,125 --> 01:17:06,750
det er dem.
770
01:17:07,541 --> 01:17:09,708
De ville få det ud af dig,
771
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
de har Calvo.
772
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
Og det kan jeg ikke tillade.
773
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
Fortæl mig du forstår.
774
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
Victor.
775
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
Victor, tak.
776
01:17:25,958 --> 01:17:27,041
Lad hende være i fred.
777
01:17:29,500 --> 01:17:32,458
- Sig, du forstår.
- Victor, gør det ikke.
778
01:17:33,375 --> 01:17:33,958
Victor.
779
01:17:34,125 --> 01:17:35,416
Lad hende være!
780
01:17:37,416 --> 01:17:38,500
Hvilken fandeme.
781
01:17:38,750 --> 01:17:40,041
Lad hende være!
782
01:18:05,083 --> 01:18:06,291
Lucía.
783
01:18:49,125 --> 01:18:50,125
Skipper.
784
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Det her?
785
01:18:52,166 --> 01:18:53,666
Sikke et lortehul.
786
01:18:53,916 --> 01:18:56,290
Disse fyre er jacked op.
787
01:18:56,291 --> 01:18:57,791
De skal til fest.
788
01:18:58,541 --> 01:19:00,499
Så lad os give dem det.
789
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Okay.
790
01:19:07,208 --> 01:19:10,290
Jeg ved ikke hvem fanden der er indeni,
men de betaler.
791
01:19:10,291 --> 01:19:11,832
Især pigen.
792
01:19:11,833 --> 01:19:13,415
Jeg vil gerne se hendes ansigt.
793
01:19:13,416 --> 01:19:16,041
Bare rolig, jeg får hende
Jeg sværger.
794
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Men i live.
795
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Jeg skal også til fest.
796
01:19:23,000 --> 01:19:24,457
Jeg tager hende, bare rolig.
797
01:19:24,458 --> 01:19:25,916
Lad os komme til det.
798
01:19:35,041 --> 01:19:36,666
Hør på mig...
799
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
Løb.
800
01:19:38,083 --> 01:19:40,041
Løb ud på gaden, okay?
801
01:19:40,833 --> 01:19:43,332
Stop alle du ser
802
01:19:43,333 --> 01:19:47,083
og fortæl dem, at de skal
hjælpe dig, at ringe til politiet.
803
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
nej,
804
01:19:50,375 --> 01:19:53,666
du skal lære mig at danse.
Du lovede.
805
01:19:57,833 --> 01:20:00,833
Det ser ud til, at du mødte hendes tjener.
806
01:20:01,166 --> 01:20:03,291
Nu er kun hun tilbage.
807
01:20:03,583 --> 01:20:06,166
Fruen i dette hus,
808
01:20:07,625 --> 01:20:09,333
smertens mor,
809
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
moderen til alt det triste.
810
01:20:14,333 --> 01:20:16,041
Vi påkaldte hende.
811
01:20:16,500 --> 01:20:18,458
Vi gav hende deres blod.
812
01:20:18,833 --> 01:20:21,916
Stakkels små piger, ikke?
813
01:20:26,500 --> 01:20:29,750
Det er okay, skat.
Kom med mig.
814
01:20:30,166 --> 01:20:32,958
- Nej, nej, nej.
- Lucía.
815
01:20:36,458 --> 01:20:37,625
Nej tak.
816
01:20:39,875 --> 01:20:40,916
Alba.
817
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Alba.
818
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
Behage.
819
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
Lamaasthu.
820
01:20:59,541 --> 01:21:01,958
Hun har været her siden da.
821
01:21:02,666 --> 01:21:04,208
Alle disse år.
822
01:21:04,791 --> 01:21:07,000
Ernæring af dette hus,
823
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
fra dens smerte,
824
01:21:11,666 --> 01:21:13,541
fra hvert skrig,
825
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
fra hver tåre.
826
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
Vokser.
827
01:21:18,791 --> 01:21:21,375
Afventer en krop til at inkarnere.
828
01:21:22,083 --> 01:21:24,083
Dagen er endelig kommet,
829
01:21:25,166 --> 01:21:28,041
kroningsdagen.
830
01:21:29,583 --> 01:21:31,000
Lad hende gå.
831
01:21:32,375 --> 01:21:34,458
Nej, forstår du ikke?
832
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Hun er den udvalgte.
833
01:21:36,916 --> 01:21:40,625
Hun bliver en fantastisk dronning.
834
01:21:41,541 --> 01:21:43,874
Du må tilgive os med din søster.
835
01:21:43,875 --> 01:21:47,249
Det var en uforudset begivenhed.
836
01:21:47,250 --> 01:21:49,040
Hun ville have hende væk.
837
01:21:49,041 --> 01:21:51,541
Det havde vi ikke råd til.
838
01:21:52,541 --> 01:21:53,958
Græd ikke.
839
01:21:54,083 --> 01:21:57,125
Det er slut.
840
01:21:58,583 --> 01:22:01,208
Din del slutter her.
841
01:22:06,750 --> 01:22:07,958
Det er slut.
842
01:22:18,833 --> 01:22:21,625
Du har gjort det meget godt.
843
01:24:04,458 --> 01:24:10,208
Hvis jeg havde magt på himmelhvælvingen,
844
01:24:11,333 --> 01:24:16,750
denne nat sort som en brønd,
845
01:24:17,500 --> 01:24:22,916
med en lille månekniv
846
01:24:23,791 --> 01:24:28,958
Jeg ville skære stængerne i din celle.
847
01:24:29,083 --> 01:24:35,291
Hvis jeg var dagslysets dronning,
848
01:24:35,416 --> 01:24:39,291
af vinden og havet,
849
01:24:41,916 --> 01:24:48,375
Jeg ville binde mig med slavereb,
850
01:24:48,500 --> 01:24:53,500
så du kan være fri.
851
01:24:55,375 --> 01:25:01,458
O sorg, lille sorg,
852
01:25:01,875 --> 01:25:07,166
mit hjertes sorg,
853
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
der flyder gennem mine årer,
854
01:25:14,125 --> 01:25:18,500
med kraften fra en cyklon.
855
01:25:20,125 --> 01:25:26,415
Ligesom en overskyet himmel
mørk og flintagtig,
856
01:25:26,416 --> 01:25:34,208
det er et løbsk hingsteføl
der ikke ved, hvor det går hen.
857
01:25:37,916 --> 01:25:43,000
Det er en ørken af sand, sorg,
858
01:25:43,708 --> 01:25:46,999
det er min herlighed i fængslet.
859
01:25:47,000 --> 01:25:50,040
O sorg, o sorg,
860
01:25:50,041 --> 01:25:54,041
O sorg, lille...
861
01:25:54,500 --> 01:25:57,583
sorg.
862
01:25:58,125 --> 01:26:01,541
Du skal lære mig at danse,
du lovede.
863
01:28:43,375 --> 01:28:45,041
Lad os danse.
864
01:29:34,250 --> 01:29:35,791
Hvad fanden er det her?
865
01:29:44,833 --> 01:29:47,500
Hvad fanden er den lugt?
866
01:29:57,125 --> 01:29:58,708
Shit! Hvad fanden?
867
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
Hvad sker der?
868
01:30:04,666 --> 01:30:06,333
Det er Lamaasthu,
869
01:30:07,583 --> 01:30:09,750
hun bryder igennem.
870
01:30:12,041 --> 01:30:13,125
Hun er her.
871
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
Gud, Lucía, du har bestemt rodet.
872
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
Alt du skulle gøre var at danse.
873
01:30:42,333 --> 01:30:43,833
Jeg danser.
874
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Jeg kan godt lide det sådan.
875
01:30:55,791 --> 01:30:57,124
Skal du ikke danse?
876
01:30:57,125 --> 01:30:58,583
Kom nu, dans.
877
01:31:14,791 --> 01:31:16,500
Ingen griner af Moro.
878
01:31:17,708 --> 01:31:19,958
Kom nu! Rejs dig op!
879
01:31:23,291 --> 01:31:24,958
Hvis du ikke vil danse, så vil jeg.
880
01:31:25,083 --> 01:31:26,083
Se.
881
01:31:55,333 --> 01:31:57,375
Festen stopper aldrig, hva'?
882
01:32:00,458 --> 01:32:02,250
Det stopper ikke.
883
01:32:07,000 --> 01:32:08,541
Nogensinde.
884
01:32:45,750 --> 01:32:47,083
Hun er her!
885
01:32:49,208 --> 01:32:50,458
HUN ER HER!
886
01:33:10,208 --> 01:33:11,708
Det var dig.
887
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
Det var altid dig.
888
01:33:17,250 --> 01:33:19,708
Jeg skulle have set det.
889
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
Hvem er du?
890
01:34:41,041 --> 01:34:42,250
Lucía.
891
01:34:48,291 --> 01:34:51,208
Den, der bringer dagslyset.
892
01:35:12,375 --> 01:35:14,541
Jeg tilgiver dig.